考研||连老师“2018妙解长难句（第三季）”DAY 80

A new day, a new sentence.

【DAY 80 难句与分析】

（选自2009年考研英语一真题）

Even today, in our industrial life, apart from certain values of industriousness and thrift, the intellectual and emotional reaction of the forms of human association under which the world's work is carried on receives little attention as compared with physical output.

(41 words)

I：你得了解

1. 语法：状语，并列，定语从句

2. 单词：

（1）industrial                                 [ɪnˈdʌstriəl]

adj. 工业的（就是induatry的形容词嘛~）

（2）industriousness                       [ɪn'dʌstrɪəsnɪs]

n. 勤奋（SO---industrious就是adj.，注意和上面词汇的区分啊~）

II：分析与翻译

1. 该句的分析重点在于断句：

“句子合理切分就不会太难。。。”

——连俊霞

（1）主干找出来：the intellectual and emotional reaction receives little attention；

（2）定语从句找出来：under which the world's work is carried on，修饰前面的reaction；

（3）状语找出来1：even today和in our industrial life分别做句子的时间状语和地点状语；

（4）状语找出来2：apart from引导状语结构，表示“除了”；

（5）状语找出来3：as compared with physical output作状语构成比较概念。

2. 翻译部分需要找准结构，分别翻译，再组合起来。

（1）Even today：即使当今；

（2）in our industrial life：在我们工业化的生活里；

（3）apart from certain values of industriousness and thrift：除了特定的，勤俭的价值观之外；

（4）the intellectual and emotional reaction of the forms of human association：人类的联系方式在智识与情感方面的反应；

（5）(reaction) under which the world's work is carried on：让世界得以发展（的反应）；

（6）receives little attention：几乎没有受到关注；

（7）as compared with physical output：与物质产出相比。

3. 组合翻译第一版（不一定是人话）：

即使当今，在我们工业化的生活里，除了特定的，勤俭的价值观之外，让世界得以发展的，人类的联系方式在智识与情感方面的反应与物质产出相比几乎没有受到关注。

（这说的是啥！）

4. 整体润色第二版（in human terms）：

即使当今，在我们工业化的生活里，除了特定的勤俭价值观之外，人与人的联系方式在智识与情感方面的反应使得世界得以运转，但是，与物质产出相比，这种反应却几乎没有受到关注。

（画外音：有文化的人简单的意思表达的很复杂——其实这句话就是说：在工业化经济背景下，相比物质产出，精神反应不那么受重视~啦。）

III：人森啊

“夫道不欲杂，杂则多，多则扰，扰则忧，忧而不救。”

选自—庄子《人间世》

愿我们都能做“逍遥之人”~~

近代的文学家季羡林说，学习若是为了一个特定的目的，就少了太多的乐趣。

让我们学习长难句，just for the sake of English，积累自己的英文实力，考试与功名只是你的实力证明而已。

新浪微博也可以找到我：连俊俊霞_新东方

感谢关注连老师微信公众号“Enjun”。本文章内容未经允许不可转载，但是，如果觉得内容不错的话，欢迎转发到朋友圈。

搜索“连老师考博英语语法必过100题超详解”的往期内容，可以回复“考博”查看。

搜索“2017连老师妙解长难句”的往期内容，可以回复“往期”查看。

搜索“2018连老师妙解长难句”的合辑，可以回复“2018”查看。

下次见~